Foro Astúrica presenta una oferta de educación y ocio para los meses de verano en Astorga
![[Img #22986]](upload/img/periodico/img_22986.jpg)
La Universidad de León ha presentado este jueves los cursos de verano en Astorga dedicados al turismo, la traducción, la industria agroalimentaria y la imagen. Se trata de la tercera edición del Foro Astúrica, en la que el primero de ellos se desarrolla esta semana y se refiere a ‘La industria turística astur-leonesa: retos y oportunidades’. La nueva edición de este seminario se imparte en la Cámara de Comercio e Industria de Astorga bajo la dirección de Constantino García Ramos (ULE) y Julio Tascón Fernández (Universidad de Oviedo).
El curso sobre turismo se ha organizado con una metodología eminentemente práctica y participativa con el fin de establecer un foro de debate sobre los recursos turísticos de Asturias y León, el enfoque empresarial y cooperativo que ha de afrontarse, y los retos de futuro para una mejora en la competitividad turística. Los alumnos tendrán la oportunidad de realizar gran número de visitas técnicas a los principales recursos turísticos de Astorga.
Para este viernes está prevista la celebración de una mesa redonda a partir de las 12,15 horas en el salón de actos de la Cámara de Comercio en la que intervendrán Jaime Rabanal García (ExConsejero de Economía y Hacienda del Principado de Asturias), Javier García-Prieto Gómez (Procurador de las Cortes de Castilla y León), Jesús Del Río Posada (Presidente de Asociación Leonesa de Empresarios de Turismo Rural), Julio Tascón Fernández (Universidad de Oviedo) y Constantino García Ramos (Universidad de León).
La segunda de las actividades que integra el ‘Foro Astúrica 2016’ es la ‘IV Escuela de Verano de Traducción en Astorga’ que se desarrollará entre los días 25 y 27 de julio en la Escuela Oficial de Idiomas bajo la dirección de Camino Gutiérrez Lanza, profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la ULE, y por Javier Gómez Montero, profesor de la Universidad de Kiel. Se trata de un interesante curso que permitirá a los participantes conocer las características específicas de la traducción literaria en contacto directo con los profesionales y escritores españoles y extranjeros. También podrán adquirir las competencias precisas para la traducción vinculada a las artes escénicas y textos multimodales (teatro, sincronización y doblaje, subtitulado en cine, televisión y ópera, guiones,…), y aprenderán a usar herramientas electrónicas de traducción y a corregir los errores más frecuentes.
El tercer curso está dirigido por Isabel Cantón, profesora de la Facultad de Educación de la ULE y por Luis Miguel Alonso Guadalupe, director del Festival de Cine de Astorga. ‘Enseñar la mirada poética en el nuevo romanticismo cinematográfico’ es el título del seminario que se celebrará entre los días 7 y 9 de septiembre. Los participantes se acercarán a la plasmación de grandes obras de literatos clásicos en el cine, y también a la mirada de los cineastas del nuevo romanticismo, al tiempo que conocerán cómo se elabora un guión cinematográfico.
El último seminario tratará sobre ‘Alimentación y Salud’ y se celebrará del 12 al 16 de septiembre bajo la dirección de la profesora de la Facultad de Veterinaria, Camino García Fernández, con el objetivo de analizar los principales problemas y retos a los que se enfrenta la sociedad, relacionados con la alimentación y la salud. Junto a conferencias magistrales de expertos sobre seguridad, tecnología alimentaria, nutrición y salud, se realizarán catas de miel, vino y pan y una visita a una empresa harinera.
La oferta de cursos de verano ha sido presentada por el presidentes de la Cámara de Comercio, Juan Carlos Fernández, junto a la concejala de Cultura, Emilia Villanueva, quienes incidieron en la posibilidad de ampliar la oferta del Foro Astúrica en próximas ediciones, teniendo en cuenta los temas y materias demandadas por la sociedad. En el acto también intervinieron la vicerrectora Dolores Alonso-Cortés y el alcalde Arsenio García, quienes subrayaron que la Universidad de León trata de colaborar en todos aquellos temas que trascienden a la sociedad y a la promoción de la ciudad.
La Universidad de León ha presentado este jueves los cursos de verano en Astorga dedicados al turismo, la traducción, la industria agroalimentaria y la imagen. Se trata de la tercera edición del Foro Astúrica, en la que el primero de ellos se desarrolla esta semana y se refiere a ‘La industria turística astur-leonesa: retos y oportunidades’. La nueva edición de este seminario se imparte en la Cámara de Comercio e Industria de Astorga bajo la dirección de Constantino García Ramos (ULE) y Julio Tascón Fernández (Universidad de Oviedo).
El curso sobre turismo se ha organizado con una metodología eminentemente práctica y participativa con el fin de establecer un foro de debate sobre los recursos turísticos de Asturias y León, el enfoque empresarial y cooperativo que ha de afrontarse, y los retos de futuro para una mejora en la competitividad turística. Los alumnos tendrán la oportunidad de realizar gran número de visitas técnicas a los principales recursos turísticos de Astorga.
Para este viernes está prevista la celebración de una mesa redonda a partir de las 12,15 horas en el salón de actos de la Cámara de Comercio en la que intervendrán Jaime Rabanal García (ExConsejero de Economía y Hacienda del Principado de Asturias), Javier García-Prieto Gómez (Procurador de las Cortes de Castilla y León), Jesús Del Río Posada (Presidente de Asociación Leonesa de Empresarios de Turismo Rural), Julio Tascón Fernández (Universidad de Oviedo) y Constantino García Ramos (Universidad de León).
La segunda de las actividades que integra el ‘Foro Astúrica 2016’ es la ‘IV Escuela de Verano de Traducción en Astorga’ que se desarrollará entre los días 25 y 27 de julio en la Escuela Oficial de Idiomas bajo la dirección de Camino Gutiérrez Lanza, profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la ULE, y por Javier Gómez Montero, profesor de la Universidad de Kiel. Se trata de un interesante curso que permitirá a los participantes conocer las características específicas de la traducción literaria en contacto directo con los profesionales y escritores españoles y extranjeros. También podrán adquirir las competencias precisas para la traducción vinculada a las artes escénicas y textos multimodales (teatro, sincronización y doblaje, subtitulado en cine, televisión y ópera, guiones,…), y aprenderán a usar herramientas electrónicas de traducción y a corregir los errores más frecuentes.
El tercer curso está dirigido por Isabel Cantón, profesora de la Facultad de Educación de la ULE y por Luis Miguel Alonso Guadalupe, director del Festival de Cine de Astorga. ‘Enseñar la mirada poética en el nuevo romanticismo cinematográfico’ es el título del seminario que se celebrará entre los días 7 y 9 de septiembre. Los participantes se acercarán a la plasmación de grandes obras de literatos clásicos en el cine, y también a la mirada de los cineastas del nuevo romanticismo, al tiempo que conocerán cómo se elabora un guión cinematográfico.
El último seminario tratará sobre ‘Alimentación y Salud’ y se celebrará del 12 al 16 de septiembre bajo la dirección de la profesora de la Facultad de Veterinaria, Camino García Fernández, con el objetivo de analizar los principales problemas y retos a los que se enfrenta la sociedad, relacionados con la alimentación y la salud. Junto a conferencias magistrales de expertos sobre seguridad, tecnología alimentaria, nutrición y salud, se realizarán catas de miel, vino y pan y una visita a una empresa harinera.
La oferta de cursos de verano ha sido presentada por el presidentes de la Cámara de Comercio, Juan Carlos Fernández, junto a la concejala de Cultura, Emilia Villanueva, quienes incidieron en la posibilidad de ampliar la oferta del Foro Astúrica en próximas ediciones, teniendo en cuenta los temas y materias demandadas por la sociedad. En el acto también intervinieron la vicerrectora Dolores Alonso-Cortés y el alcalde Arsenio García, quienes subrayaron que la Universidad de León trata de colaborar en todos aquellos temas que trascienden a la sociedad y a la promoción de la ciudad.
