Ciclo de cine 'Otras miradas, un mismo lenguaje' dedicado a Israel
Redacción / Astorga
El día 20 de mayo dará comienzo en Astorga un nuevo ciclo de cine en V.O.S., esta vez dedicado al cine de Israel. Serán cinco películas que podrán verse los lunes y los miércoles de cada semana, hasta acabar los filmes seleccionados desde la Consejería de Cultura de la Junta de Castilla y León, que es quien auspicia estos ciclos, en colaboración con las correspondientes embajadas de los países elegidos y el Ayuntamiento de Astorga. Durante este mes las películas se proyectarán a las 21horas en la Biblioteca Pública Municipal.
Estos ciclos dan la oportunidad de acercarse al cine que se está haciendo en otros países del mundo, tanto de Europa como de fuera de ella, y que son de difícil promoción dentro del cine comercial. El hecho de poder verlas en versión original, con subtítulos en castellano, permite que esa inmersión en la cultura correspondiente a cada uno de esos países sea aún mayor y se puedan apreciar multitud de aspectos que se pierden al ser dobladas las películas, porque quienes las dirigen también tienen en cuenta la capacidad lingüística interpretativa de sus protagonistas, los matices que le pueden dar con la utilización expresiva de sus propias voces y que desaparecen o se transforman mediante el doblaje.
Desde la Concejalía de Cultura de Astorga se ha manifestado la intención de permanecer dentro del programa de promoción de este tipo de cine para el próximo año, una vez retomados a partir de mediados de septiembre los ciclos dedicados a Francia y Argentina. No hay que olvidar que desde este Ayuntamiento se mantiene desde hace años un convenio de colaboración con el Instituto Goethe alemán, que, a través de la relación con el Festival de Cortos de Astorga, permite ver en la ciudad lo mejor del cine de este país tanto clásico como actual, siempre en V.O.S.
Relación de películas del Ciclo de cine de Israel (a las 21 horas en la Biblioteca Municipal):
Lunes, 20 de mayo: La Deuda (2007) de Assaf Bernstein
Miércoles, 22 de mayo: Aviva mi amor (2006) de Shemi Zarhin.
Lunes, 27 de mayo: Islas Perdidas (2008) de Reshef Levy
Miércoles, 29 de mayo: Las estrellas de Shlomi (2003) de Shemi Zarhin
Lunes, 3 de junio: Beaufort (2007) de Joseph Cedar
Redacción / Astorga
El día 20 de mayo dará comienzo en Astorga un nuevo ciclo de cine en V.O.S., esta vez dedicado al cine de Israel. Serán cinco películas que podrán verse los lunes y los miércoles de cada semana, hasta acabar los filmes seleccionados desde la Consejería de Cultura de la Junta de Castilla y León, que es quien auspicia estos ciclos, en colaboración con las correspondientes embajadas de los países elegidos y el Ayuntamiento de Astorga. Durante este mes las películas se proyectarán a las 21horas en la Biblioteca Pública Municipal.
Estos ciclos dan la oportunidad de acercarse al cine que se está haciendo en otros países del mundo, tanto de Europa como de fuera de ella, y que son de difícil promoción dentro del cine comercial. El hecho de poder verlas en versión original, con subtítulos en castellano, permite que esa inmersión en la cultura correspondiente a cada uno de esos países sea aún mayor y se puedan apreciar multitud de aspectos que se pierden al ser dobladas las películas, porque quienes las dirigen también tienen en cuenta la capacidad lingüística interpretativa de sus protagonistas, los matices que le pueden dar con la utilización expresiva de sus propias voces y que desaparecen o se transforman mediante el doblaje.
Desde la Concejalía de Cultura de Astorga se ha manifestado la intención de permanecer dentro del programa de promoción de este tipo de cine para el próximo año, una vez retomados a partir de mediados de septiembre los ciclos dedicados a Francia y Argentina. No hay que olvidar que desde este Ayuntamiento se mantiene desde hace años un convenio de colaboración con el Instituto Goethe alemán, que, a través de la relación con el Festival de Cortos de Astorga, permite ver en la ciudad lo mejor del cine de este país tanto clásico como actual, siempre en V.O.S.
Relación de películas del Ciclo de cine de Israel (a las 21 horas en la Biblioteca Municipal):
Lunes, 20 de mayo: La Deuda (2007) de Assaf Bernstein
Miércoles, 22 de mayo: Aviva mi amor (2006) de Shemi Zarhin.
Lunes, 27 de mayo: Islas Perdidas (2008) de Reshef Levy
Miércoles, 29 de mayo: Las estrellas de Shlomi (2003) de Shemi Zarhin
Lunes, 3 de junio: Beaufort (2007) de Joseph Cedar
