Zafarrancho de Panero. (Verano del 73)
Artículo introductorio de Eloy Rubio Carro escrito para el catálogo del Festival de Cine 'Ciudad de Astorga' sobre el hallazgo del guión cinematográfico entre los papeles de Esteban Carro Celada.
![[Img #18121]](upload/img/periodico/img_18121.jpg)
La metralleta paneriana estuvo silabeando durante casi todas las noches del mes de agosto del año 1973 en el jardín de mi abuela, en Húsar Tiburcio 18. Las fotocopias estaban carísimas aquel año y Esteban Carro decidió que había que transcribir todo el material de Panero. Hasta tres máquinas de escribir restallaban en el calor estival y yo descubrí el nuevo modo de expresión de las chicharras.
Se reconoce la transcripción de Esteban por la cantidad de errores y porque además incluía en la copia el matiz extrapoético del escrito, así una mancha de café, un tuétano de anófeles o un descabalgamiento inopinado de un verso de la máquina paneriana o de la propia. Nunca se molestó en liberar de ningún libro una polilla apresada y a tenor de la abundancia de cadáveres disecados, fueron veranos, los de principios de los 70, de auténticas plagas.
Esteban trabajaba su tesis y por ello se agenció de todo el material paneriano a la mano en aquellos tiempos; incluso encargó a una agencia que le proveyera de los recortes periodísticos de allende los mares que hicieran mención de Leopoldo Panero.
Copiaron de paso los poemas de Juan Panero, de los que creo nunca arribaron al buen puerto de Málaga y que servirán ahora a la nueva edición que trabaja para el ‘Marcelo Macías’, Sergio Santiago Romero -Con excepción del autógrafo por liebre que vio la edición anterior-.
Sucedió que la cinta de la máquina rasgó y José Antonio Carro tuvo que copiar ‘Blanca soledad’ de Juan Panero a mano, era para uso propio y lo firmó como quien jugando al autógrafo convocara la mano de Juan Panero, “Juan Panero que parecía un niño que pensaba escribiendo”: ‘Autógrafo de Juan Panero’ escribió bajo la firma del poeta: Este es el gato.
No llegó, Esteban, a hacer su tesis, con la visión aún revoloteando, desvaneciéndose a voluntad. Ityn, ityn, ityn chillaron otra vez las golondrinas en la madrugada del jardín.
De cada poema sí había escrito un breve comentario de trabajo hasta llenar 30 o 40 carpetas.
Entonces, de los ‘Papeles de Panero’, ha venido este guión cinematográfico, “escrito originalmente a mano en 28 cuartillas. En la 29, a lápiz de color verde, se lee la palabra Salamanca”.
La metralleta paneriana estuvo silabeando durante casi todas las noches del mes de agosto del año 1973 en el jardín de mi abuela, en Húsar Tiburcio 18. Las fotocopias estaban carísimas aquel año y Esteban Carro decidió que había que transcribir todo el material de Panero. Hasta tres máquinas de escribir restallaban en el calor estival y yo descubrí el nuevo modo de expresión de las chicharras.
Se reconoce la transcripción de Esteban por la cantidad de errores y porque además incluía en la copia el matiz extrapoético del escrito, así una mancha de café, un tuétano de anófeles o un descabalgamiento inopinado de un verso de la máquina paneriana o de la propia. Nunca se molestó en liberar de ningún libro una polilla apresada y a tenor de la abundancia de cadáveres disecados, fueron veranos, los de principios de los 70, de auténticas plagas.
Esteban trabajaba su tesis y por ello se agenció de todo el material paneriano a la mano en aquellos tiempos; incluso encargó a una agencia que le proveyera de los recortes periodísticos de allende los mares que hicieran mención de Leopoldo Panero.
Copiaron de paso los poemas de Juan Panero, de los que creo nunca arribaron al buen puerto de Málaga y que servirán ahora a la nueva edición que trabaja para el ‘Marcelo Macías’, Sergio Santiago Romero -Con excepción del autógrafo por liebre que vio la edición anterior-.
Sucedió que la cinta de la máquina rasgó y José Antonio Carro tuvo que copiar ‘Blanca soledad’ de Juan Panero a mano, era para uso propio y lo firmó como quien jugando al autógrafo convocara la mano de Juan Panero, “Juan Panero que parecía un niño que pensaba escribiendo”: ‘Autógrafo de Juan Panero’ escribió bajo la firma del poeta: Este es el gato.
No llegó, Esteban, a hacer su tesis, con la visión aún revoloteando, desvaneciéndose a voluntad. Ityn, ityn, ityn chillaron otra vez las golondrinas en la madrugada del jardín.
De cada poema sí había escrito un breve comentario de trabajo hasta llenar 30 o 40 carpetas.
Entonces, de los ‘Papeles de Panero’, ha venido este guión cinematográfico, “escrito originalmente a mano en 28 cuartillas. En la 29, a lápiz de color verde, se lee la palabra Salamanca”.
