Periódico digital de Astorga, Teleno, Tuerto y Órbigo 25/09/2017
Aviso sobre el Uso de cookies: Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia del lector y ofrecer contenidos de interés. Si continúa navegando entendemos que usted acepta nuestra política de cookies. Ver nuestra Política de Privacidad y Cookies
Aidan McNamara
4/06/2017

'Sometime during eternity'

Traducir 'Sometime during eternity' supone una sorpresa para la poesía en lengua castellana porque la historia bíblica de la vida de Jesús se ve narrada no por los estudiosos, ni por los exegetas ni por los cleros sino por el lenguaje de la calle que viene a representar un reflejo, un eco de la gente normal, imaginada como la de Palestina hace dos mil años (y pico).

A veces la poesía refresca, desmonta y 'difamiliariza' la vida, la lengua e incluso (y sobre todo) lo que tomemos por descontado.  Ferlinghetti (cuyos datos biográficos no voy a reproducir aquí porque usted tiene wifi y no es vago) emplea los ritmos improvisados del jazz y la jerga inglesa de sus músicos para explorar la herencia religiosa detrás de mucha visión artística no conformista, rebelde con una reverencia nacida de la decepción, solemne por ser cómica en su enfoque. Traducir 'Sometime during eternity' supone una sorpresa para la poesía en lengua castellana porque la historia bíblica de la vida de Jesús se ve narrada no por los estudiosos, ni por los exegetas ni por los cleros sino por el lenguaje de la calle que viene a representar un reflejo, un eco de la gente normal, imaginada como la de Palestina hace dos mil años (y pico). La poesía Beat (que tampoco voy a revisar aquí en general por los mismos motivos que doy arriba en el primer paréntesis) devuelve a la poesía más convencional, en términos formales, semánticos una pasión y una cercanía al lector que haya tirado la toalla, espantado por las obras de tipos como T.S. Eliot, cuyas obras (magníficas) enajenan al público más profano que, sin embargo, sí conecta con la música popular. Ferlinghetti nos habla directamente y la paradoja es que trata de temas importantes sin ahogarlos en le pedantería que abrió la gran brecha entre la calle y la academia, dejando la poesía como huérfano del pueblo y rehén de los profesores.

 

 

[Img #29871]

 

  

En algún momento a lo largo de la eternidad…                                                  

 

 En algún momento a lo largo de la eternidad

                                                      

                                                       aparecen unos tipos

 

y uno

                                            que llega muy tarde

                                             

                                            es una especie de carpintero

      

      de algún lugar tipo paleto

                                             

                                             como Galilea

         

           y empieza a dar la lata

                                          

                                           y va asegurando que se entera

            

            de quién creó el cielo

                                       

                                       y la tierra

                                                     

                                                     y que el tío

                   

                                  quien de verdad nos ha montado el tinglado

                                  

                                  es su Papá.

 

          

          Y además

 

 

                    añade

                        

                   que está todo redactado

                                                

                                             en algunos rollos de pergamino

         

          que algunos colegas

                    

                 dejan en algún rincón por ahí donde el Mar Muerto

               

                hace mucho tiempo

                                         

                                      y que no los vas ni a encontrar

         

         durante un par de millares de años por ahí

                            

                                      mil novocientos y cuarenta y siete

                                                 

                                                 de ellos

                            

                            para ser precisos

                            

                            y aún así

         

                            en verdad nadie se los cree

                                                   

                                                   ni yo

                                                  

                                                  si soy sincero

           

          Eres la leche

                         

                         le dicen

          

          y  le baten.

 

         

         Le estiran en el Árbol para que se enfríe

 

                        

                        Y todo el mundo desde entonces

                                

                        va haciendo modelos

                                          

                                          de este Árbol

                                                             

                                                          con Él ahí colgado 

          

          y siempre cantan Su nombre

                                        

                                     y van llamándole a bajar

                                 

                                    y a apuntarse

 

                                     

                                     a su grupo

                   

                                     como si él fuera el rey del bolo

                                        

                                     que tiene que tocar                    

 

                                    o si no, no van a triunfar del todo

 

                     

Salvo que no baja

                                       

                                       de Su Árbol

          

          Queda ahí colgando

                                       

                                       en Su Árbol

          

          con cara de No me jodas, Pedro

                                          

                                          y muy guay

                                          

y también                  

                   según un vistazo

                

                                              a las últimas noticias internacionales

             

procedentes de las fuentes poco fiables de siempre

 

totalmente muerto.

 

                                                     Lawrence Ferlinghetti    

 

 

 

[Img #29870]

 

 

 

Sometime During Eternity . . . 

 

Sometime during eternity 

                                                       some guys show up   

and one of them 

                      who shows up real late 

                                                       is a kind of carpenter   

      from some square-type place 

                                              like Galilee 

          and he starts wailing 

                                          and claiming he is hip 

            to who made heaven 

                                       and earth 

                                                      and that the cat 

                   who really laid it on us 

                                                 is his Dad 

 

          And moreover 

             he adds 

                         It’s all writ down 

                                              on some scroll-type parchments   

          which some henchmen 

                  leave lying around the Dead Sea somewheres   

                a long time ago 

                                       and which you won’t even find   

         for a coupla thousand years or so 

                                                 or at least for 

      nineteen hundred and fortyseven 

                                                      of them 

                            to be exact 

                                             and even then 

         nobody really believes them 

                                                   or me 

                                                            for that matter 

          You’re hot 

                         they tell him 

          And they cool him 

 

          They stretch him on the Tree to cool 

 

                         And everybody after that 

                                                               is always making models   

                                          of this Tree 

                                                          with Him hung up   

          and always crooning His name 

                                     and calling Him to come down   

                                 and sit in 

                                                 on their combo 

                           as if he is the king cat 

                                                            who’s got to blow   

                      or they can’t quite make it 

 

                      Only he don’t come down 

                                                         from His Tree 

          Him just hang there 

                                       on His Tree 

          looking real Petered out 

                                          and real cool 

                                                             and also 

                   according to a roundup 

                                                    of late world news   

             from the usual unreliable sources 

                                                               real dead.

 

                                                                             Lawrence Ferlinghetti

 

 

[Img #29874]

Astorga Redacción. Periódico digital de Astorga, Teleno, Tuerto y Órbigo
© 2017 • Todos los derechos reservados
Powered by FolioePress